1 00:00:36,720 --> 00:00:39,810 20 VLOAZ ZO 2 00:00:41,730 --> 00:00:43,400 Ma itron... 3 00:00:45,730 --> 00:00:47,610 Ma itron... 4 00:00:56,290 --> 00:00:57,830 Ma itron... 5 00:01:01,750 --> 00:01:03,880 Lakaat a rin Do-hwa da vezañ din. 6 00:01:03,960 --> 00:01:06,590 Ma c'han ur bugel, gouezit ez eo din-me. 7 00:01:12,640 --> 00:01:14,390 Ma itron... 8 00:01:15,310 --> 00:01:16,640 Va aotrou. 9 00:01:16,720 --> 00:01:18,310 Da belec’h emaoc’h o vont, va aotrou ? 10 00:01:28,990 --> 00:01:30,700 Klevet em eus komz eus Do-hwa. 11 00:01:31,280 --> 00:01:32,910 Emaomp o vont da vont war-zu an traoñ. 12 00:01:32,990 --> 00:01:36,910 Perak emaoc'h amañ pa zlefec'h bezañ o ouelañ anezhi? 13 00:01:37,620 --> 00:01:40,660 Deuet on amañ peogwir e oa an doare nemetañ da cheñch e zonkad. 14 00:02:00,230 --> 00:02:01,230 Petra emaoc'h oc'h ober? 15 00:02:27,340 --> 00:02:29,260 Petra ac'h eus graet? 16 00:02:29,340 --> 00:02:31,380 Stanket em eus e zor energiezh. 17 00:02:32,220 --> 00:02:34,680 Ne c'hello ket evit deskiñ strobinelloù ebet e-keit ma vo bev. 18 00:02:37,850 --> 00:02:41,270 Difenn a ran ouzh den ebet digeriñ e zor energiezh ! 19 00:02:42,020 --> 00:02:46,020 Penaos e c'hellit ober kement-mañ d'ho mab? 20 00:02:47,940 --> 00:02:49,150 Ma mab? 21 00:02:58,450 --> 00:03:00,620 Perak e tivizfe ma tonkadur e-unan ? 22 00:03:01,910 --> 00:03:04,120 Den ebet ne sell outañ zoken evel ma gwir zad koulskoude ! 23 00:03:04,910 --> 00:03:06,080 Kavout a rin unan bennak. 24 00:03:06,710 --> 00:03:08,550 Ur mestr hag a zigoro ma dor nerzh 25 00:03:08,630 --> 00:03:10,630 ha deskiñ din penaos pleustriñ sorserien. 26 00:03:11,590 --> 00:03:13,430 Kavout a rin unan bennak va-unan. 27 00:03:14,670 --> 00:03:17,130 Neuze e tennin ar c'hleze-se ha terriñ anezhan e daou. 28 00:03:22,310 --> 00:03:26,150 En holl em eus graet anaoudegezh gant 12 mestr ha skarzhet int bet bep tro. 29 00:03:27,940 --> 00:03:31,360 Hag evit echuiñ, em eus graet anaoudegezh gant ar mestr piv a cheñcho ma tonkadur. 30 00:03:42,990 --> 00:03:44,830 Gouzout a ran diouzh ar mare ma'm eus gwelet ac'hanout. 31 00:03:46,580 --> 00:03:47,960 C'hwi eo va mestr. 32 00:03:58,840 --> 00:04:02,390 Ha kavet hoc'h eus un dra bennak ispisial ac'hanon, 33 00:04:02,470 --> 00:04:03,510 Mestr yaouank ? 34 00:04:06,480 --> 00:04:08,360 Lavaret em boa deoc'h hoc'h eus daoulagad kaer. 35 00:04:08,440 --> 00:04:10,780 Mat eo, digarez. Da zaoulagad hepken a zo kaer. 36 00:04:12,440 --> 00:04:14,940 Merk glas ar c'hemm ene a zo bleuniet enno. 37 00:04:16,690 --> 00:04:18,610 Setu e oa ar merk e-barzh ma daoulagad. 38 00:04:22,990 --> 00:04:24,280 Emaoc'h o vont da stourm ouzhin ? 39 00:04:24,370 --> 00:04:26,080 Lazhañ ac'hanout a vefe aes. 40 00:04:26,660 --> 00:04:27,950 Met Songrim eo hemañ. 41 00:04:28,710 --> 00:04:30,130 Tapet e viot. 42 00:04:42,640 --> 00:04:44,730 Emaon o vont da saveteiñ ac'hanoc'h. 43 00:04:44,810 --> 00:04:47,850 Ne viot ket tapet ma chomit em c'hichen. 44 00:05:01,820 --> 00:05:04,030 Penaos e tlefec'h komz ouzhin ma fell deoc'h kousket izel? 45 00:05:06,540 --> 00:05:07,830 "Mestr yaouank." 46 00:05:21,010 --> 00:05:22,010 Jang Uk? 47 00:05:22,680 --> 00:05:23,890 Ya, me eo. 48 00:05:24,390 --> 00:05:25,850 Perak emaout amañ ? 49 00:05:29,600 --> 00:05:30,640 Ha piv eo-hi ? 50 00:05:32,020 --> 00:05:32,860 Dehoù. 51 00:05:34,150 --> 00:05:36,110 Mu-deok eo, ma servijourez. 52 00:05:38,730 --> 00:05:39,940 Mu-deok? 53 00:05:42,610 --> 00:05:46,870 Yul, spontet hoc'h eus anezhi. Ha gallout a rez lakaat da gontell da gouezhañ ? 54 00:05:47,740 --> 00:05:48,870 Dehoù. 55 00:05:51,710 --> 00:05:53,630 Mu-deok, mat out ? 56 00:05:56,500 --> 00:05:57,540 Mu-deok. 57 00:06:00,010 --> 00:06:01,930 Mat on, Mestr Yaouank. 58 00:06:02,510 --> 00:06:03,430 Mat. 59 00:06:04,390 --> 00:06:05,470 Rouantelezh-Unanet ? 60 00:06:06,260 --> 00:06:07,180 Salud. 61 00:06:08,510 --> 00:06:11,100 Derc'hel krog. Perak emaout amañ ? 62 00:06:11,180 --> 00:06:14,730 Deuet on da weladenniñ ar rener. Repuiñ a reomp amañ goude bezañ klevet un emgann. 63 00:06:15,440 --> 00:06:18,230 Enbroidi a oa. Ne c'hellit ket stourm zoken. 64 00:06:18,320 --> 00:06:21,200 Jeez. Trugarez Doue n'o deus ket gwelet ac'hanoc'h. 65 00:06:21,280 --> 00:06:22,740 Nann. 66 00:06:22,820 --> 00:06:25,160 Fur e oa dit kuzhat amañ. 67 00:06:25,240 --> 00:06:28,450 Va vatezh a dec'has kuit, setu m'eus heuliet anezhi hepken, c'hwi... 68 00:06:28,530 --> 00:06:29,780 Gosh, poan a ra... 69 00:06:30,540 --> 00:06:32,250 Piv eo-hi ? 70 00:06:37,290 --> 00:06:38,630 Petra zo gant al lamm-se ? 71 00:06:45,340 --> 00:06:46,170 C'hwi... 72 00:06:49,390 --> 00:06:51,310 Klask a raec'h e wareziñ gant se ? 73 00:06:52,270 --> 00:06:54,060 Fier on ac'hanoc'h. 74 00:06:54,140 --> 00:06:57,440 Gwir eo. Ho mestr yaouank gwan-kenañ eo, 75 00:06:57,520 --> 00:06:59,440 setu e rankit e wareziñ. 76 00:07:01,610 --> 00:07:02,780 Evel-just. 77 00:07:02,860 --> 00:07:05,070 Ret eo din gwareziñ va mestr yaouank. 78 00:07:06,110 --> 00:07:08,400 Nann, n'eo ket gwir. 79 00:07:09,660 --> 00:07:12,450 Ret eo din ho gwareziñ kentoc'h. 80 00:07:13,910 --> 00:07:15,250 Petra zo gant ar c'hreñvlec'h kreñv? 81 00:07:16,000 --> 00:07:17,090 Leuskel da vont. 82 00:07:25,130 --> 00:07:28,680 Mu-deok! Ne zlefec'h ket sellet evel-se ! 83 00:07:29,390 --> 00:07:30,600 Ret eo deoc'h sellet a-is. 84 00:07:33,100 --> 00:07:35,480 Ya, Mestr Yaouank. 85 00:07:36,770 --> 00:07:39,020 Neuze e oac'h an hini a oa tec'het diouzhin. 86 00:07:39,110 --> 00:07:40,440 Mu-deok, e oa ? 87 00:07:41,400 --> 00:07:42,900 Digarezit ac'hanon da vezañ spontet ac'hanoc'h. 88 00:07:55,200 --> 00:07:56,790 Gloazet oc'h ? 89 00:08:09,640 --> 00:08:10,680 Mu-deok. 90 00:08:11,550 --> 00:08:14,050 Mat on, Mestr Yaouank. 91 00:08:17,060 --> 00:08:19,150 -Ha staliet eo ar poultrenn ? -Ket. 92 00:08:19,230 --> 00:08:20,400 Kaotek eo c'hoazh. 93 00:08:20,980 --> 00:08:22,940 Korf ar Soul Shifter Naksu aet da get. 94 00:08:24,280 --> 00:08:26,910 Gouzout a raen. Tud an Danju e oant. 95 00:08:26,990 --> 00:08:29,620 Bremañ, ezhomm am eus hepken evit dont kuit ac'hann e surentez. 96 00:08:30,320 --> 00:08:32,070 Pebez druez. 97 00:08:32,830 --> 00:08:34,080 Ar c'hemm ene. 98 00:08:34,160 --> 00:08:36,200 Naksu, an Asasin Skeud. 99 00:08:37,460 --> 00:08:41,010 Bepred e oan dedennet gant ar pezh a seblante bezañ. 100 00:08:43,130 --> 00:08:45,420 Gouzout a ra piv on. 101 00:08:45,500 --> 00:08:47,750 Ret eo din e lazhañ a-raok mont kuit. 102 00:08:52,390 --> 00:08:55,480 Ret eo dezho bezañ torret ar c'hoad pin hag aet er-maez. 103 00:09:08,780 --> 00:09:10,570 Setu m'o deus torret ar skoilh. 104 00:09:10,660 --> 00:09:13,000 -Mont a raimp war o lerc'h. -Re ziwezhat eo. 105 00:09:14,530 --> 00:09:17,030 N'eus nemet re Songrim gallout a ra terriñ ar skoilh. 106 00:09:18,160 --> 00:09:19,910 Ur spier a zo en hon touez. 107 00:09:21,620 --> 00:09:23,830 Ret eo deomp goulenn sikour digant ar familh Jin. 108 00:09:30,510 --> 00:09:33,600 Korf Naksu a oa er sal kuzh-se. 109 00:09:34,680 --> 00:09:38,100 Rouantelezh-Unanet, ha merzet hoc'h eus un dra bennak diskred warno e-pad ma oa kuzhet e Jeongjingak ? 110 00:09:38,180 --> 00:09:39,720 Diskredik? 111 00:09:39,810 --> 00:09:42,560 Nann. Ne oan o sellet ouzh Mu-deok hepken. 112 00:09:47,020 --> 00:09:50,570 Ha soñjal a rit e oa bet cheñchet he ene gant Naksu e korf ur vaouez all 113 00:09:50,650 --> 00:09:52,070 ha deuet da adtapout he c'horf? 114 00:09:55,950 --> 00:09:58,370 Ne c'hell ar merc'hed nemet cheñch eneoù d'ar memes reizh? 115 00:09:58,450 --> 00:09:59,580 N'eo ket gwir. 116 00:09:59,660 --> 00:10:03,250 Met evit ma yafe pep tra en-dro, Klevet em eus e tleent dibab unan bennak heñvel. 117 00:10:03,330 --> 00:10:06,130 Rev, oad, ha sevel. Ret eo dezho bezañ heñvel an holl. 118 00:10:08,050 --> 00:10:09,640 ne c'houlennan nemet abalamour n’em eus ket he gwelet. 119 00:10:09,710 --> 00:10:13,760 Moan e oa Naksu gant izili berr ? 120 00:10:13,840 --> 00:10:16,510 Ur dremm ront he doa evel Mu-deok amañ ? 121 00:10:16,600 --> 00:10:18,440 Petra an diaoul eo e gudenn ? 122 00:10:21,020 --> 00:10:24,570 Mard oa gwir, ne vije ket bet lesanvet "Naksu". 123 00:10:24,650 --> 00:10:25,530 Sellit outi. 124 00:10:26,310 --> 00:10:29,060 Peseurt muntrer seblantout a ra bezañ ken plijus-se ? 125 00:10:29,940 --> 00:10:30,940 Reizh oc'h. 126 00:10:31,030 --> 00:10:33,280 Ur euzhvil e oa, sur a-walc'h. 127 00:10:33,360 --> 00:10:35,530 Nann, den e oa. 128 00:10:37,410 --> 00:10:40,460 Na zisprizomp ket ar re varo, memes ma oa un drouklazherez. 129 00:10:46,380 --> 00:10:48,420 Mestr Heo Yeom en deus c'hoant da welet ac'hanoc'h. 130 00:10:48,500 --> 00:10:50,460 Kerzh hepdon. Ne blij ket din koulskoude. 131 00:10:50,550 --> 00:10:52,260 Dehoù. Suroc'h e vefe bezañ amañ. 132 00:10:52,340 --> 00:10:53,510 Deomp kuit. 133 00:11:04,980 --> 00:11:06,730 Ar c'horf a oa skornet amañ. 134 00:11:06,810 --> 00:11:10,610 O welet penaos n'eus ket a c'hwez brein, ret eo d'ho korf bezañ mat c'hoazh. 135 00:11:12,570 --> 00:11:13,610 Naksu. 136 00:11:15,240 --> 00:11:16,410 Gwir eo. 137 00:11:17,240 --> 00:11:19,580 Me eo an Asasin Skeud. 138 00:11:22,290 --> 00:11:23,580 Naksu. 139 00:11:28,290 --> 00:11:30,500 Soñjet em eus pell ha kalet diwar-benn perak hoc'h eus va sikouret. 140 00:11:32,760 --> 00:11:34,600 Hag an Danju en deus kaset ac'hanoc'h ivez ? 141 00:11:34,670 --> 00:11:37,090 Nann. Den n'en deus va c'haset amañ. 142 00:11:37,180 --> 00:11:39,100 Neuze, perak hoc'h eus sikouret ac'hanon? 143 00:11:39,180 --> 00:11:42,560 Lavaret em eus deoc'h dija, met n'hoc'h eus ket resevet ar gemennadenn, sur a-walc'h. 144 00:11:45,310 --> 00:11:46,650 Daoulagad kaer hoc'h eus. 145 00:11:47,390 --> 00:11:48,640 Na lavarit ket din 146 00:11:49,940 --> 00:11:51,190 kouezhet out e gwirionez. 147 00:11:53,480 --> 00:11:54,520 Arabat c'hoarzhin. 148 00:11:55,110 --> 00:11:57,280 Setu an dra nemetañ a ra ster. 149 00:11:57,360 --> 00:11:59,280 Anzav a ran em eus graet ac'hanout kaer meur a wech. 150 00:12:00,280 --> 00:12:02,120 Met abalamour ma felle din un dra bennak e oa. 151 00:12:02,740 --> 00:12:03,910 Pehini e oa? 152 00:12:04,580 --> 00:12:08,880 Emaon o klask unan bennak hag a gallout terriñ ar sorserezh-mañ evit gervel ma mestr. 153 00:12:09,670 --> 00:12:11,130 Ha neuze, kavet em eus ac'hanout. 154 00:12:13,130 --> 00:12:14,220 Naksu. 155 00:12:15,010 --> 00:12:16,970 C'hoant am eus e vefec'h va mestr. 156 00:12:32,900 --> 00:12:34,030 Klevet em eus. 157 00:12:34,110 --> 00:12:36,150 Amprestet hoc'h eus spered ar familh Jin Sapsali ? 158 00:12:36,240 --> 00:12:37,200 Ya, va aotrou. 159 00:12:37,780 --> 00:12:41,240 Ha sur oc'h emañ an dra-se e Songrim ? 160 00:12:41,320 --> 00:12:42,410 Me zo. 161 00:12:43,450 --> 00:12:47,160 Ur c'hemm ene a zo o kuzhat e-barzh Songrim. 162 00:12:51,630 --> 00:12:53,630 Mab Jang Gang eus Songrim 163 00:12:53,710 --> 00:12:56,170 a c'houlenn diganin, un asasin, da veza e vestr? 164 00:12:57,840 --> 00:12:59,590 Peseurt diboell orin. 165 00:13:01,260 --> 00:13:04,720 Digeriñ a reot dor energiezh ho skoliad ha sikour anezhañ da vestroniañ ar sorserien. 166 00:13:05,310 --> 00:13:08,150 Evel ho skoliad, Me a viro ac'hanoc'h sur ha kuzhet. 167 00:13:08,230 --> 00:13:11,570 Gallout a reomp sevel un darempred kaer e-lec'h ma vezomp gounezet an eil diouzh egile. 168 00:13:11,650 --> 00:13:13,530 -N'on ket dedennet. -Ma ne fell ket deoc'h beza va mestr, 169 00:13:13,610 --> 00:13:15,320 c'hwi a c'hellfe bezañ ma gwreg kentoc'h. 170 00:13:15,400 --> 00:13:16,690 -Ha plijout a rafe deoc'h ? -Serr anezhañ. 171 00:13:17,360 --> 00:13:20,320 Klevet em eus hoc'h eus gweladennet meur a vestr ha skarzhet e veze bep tro. 172 00:13:20,400 --> 00:13:22,360 Daoust hag-eñ e oac'h ken pennek ? 173 00:13:26,330 --> 00:13:29,670 Ne c'hellfen ket gourdrouziñ ma mistri kozh dre ma n'o doa gwander ebet. 174 00:13:30,290 --> 00:13:34,000 Met unan bras a-walc'h hoc'h eus. 175 00:13:37,210 --> 00:13:39,550 Ne c'hellit ket mont kuit bev ac'hann hep va sikour. 176 00:13:40,300 --> 00:13:42,220 Mervel a ri ma kavfent piv out. 177 00:13:43,140 --> 00:13:44,270 Ha gwir eo ? 178 00:13:45,100 --> 00:13:46,560 En degouezh-se, 179 00:13:49,980 --> 00:13:51,320 Lazhañ a rin ac'hanout hepken. 180 00:13:53,770 --> 00:13:56,690 Pegen didruez. A-benn ar fin, sikouret em eus ac'hanoc'h. 181 00:13:56,770 --> 00:13:59,730 Digarezit ma'z on ken didruez evit un dremm ken koant. 182 00:14:08,950 --> 00:14:11,240 Degaset em eus ac'hanoc'h d'hon ti gant ar blakenn Jade 183 00:14:11,910 --> 00:14:13,950 ha da Songrim gant ar blakenn Spered. 184 00:14:14,750 --> 00:14:16,840 Ha bremañ, sellit pelec'h emaomp. 185 00:14:24,640 --> 00:14:26,230 Kambr kuzh Songrim eo hemañ. 186 00:14:27,180 --> 00:14:30,640 Ur wech serret an nor-se, ne c'hellomp mont er-maez nemet ma tigor unan bennak eus an diavaez. 187 00:14:31,890 --> 00:14:33,480 Prennet omp amañ asambles. 188 00:14:35,730 --> 00:14:36,900 Arabat fiñval ! 189 00:14:37,400 --> 00:14:39,990 Mont war al lec'h fall, hag ann douar a gouézô. 190 00:14:43,280 --> 00:14:47,410 Lazh ac'hanon, hag e vi lazhet gant ar sorserien Songrim a zeuio e-barzh. 191 00:14:47,490 --> 00:14:50,870 Mez mar asantit beza va mestr, mont a raimp er-maez hep bezañ gwallet. 192 00:14:54,290 --> 00:14:57,380 N'em eus ket a nerz evit terriñ e zor energiezh diouzhtu. 193 00:14:57,880 --> 00:14:59,760 Tapet e vo gantañ ma choman amañ. 194 00:15:00,340 --> 00:15:01,380 Ezhomm am eus eus ma c'hleze. 195 00:15:02,760 --> 00:15:04,720 Deuet on da vezañ gwan abalamour d'an eneoù o cheñch. 196 00:15:04,800 --> 00:15:07,640 Ezhomm am eus eus nerzh ma c'hleze evit digeriñ ho porzh energiezh. 197 00:15:08,180 --> 00:15:09,350 Hep se, 198 00:15:09,970 --> 00:15:12,640 n'eus netra a c'hellan ober amañ. 199 00:15:13,770 --> 00:15:15,230 Evit adtapout ma c'hleze, 200 00:15:16,600 --> 00:15:17,810 Ret eo din mont er-maez. 201 00:15:17,900 --> 00:15:19,030 Neuze paouez gant se. 202 00:15:21,280 --> 00:15:22,570 Ha n'hoc'h eus ket klevet ac'hanon? 203 00:15:22,650 --> 00:15:25,740 Ne c'hellan ket ober kement-se. Ret eo din gortoz betek ma vo serret penn-da-benn da gentañ. 204 00:15:27,410 --> 00:15:29,580 C'hwi! Lavaret hoc'h eus gaou, nann ? 205 00:15:32,700 --> 00:15:33,910 Arabat fiñval ! 206 00:15:34,000 --> 00:15:36,170 -Mar grit, an douar a gouezho ! -Gortoz! 207 00:15:39,250 --> 00:15:40,880 Tap start ! Emaoc'h o ruzañ ! 208 00:15:41,750 --> 00:15:44,380 -Pelec'h emañ da zremm o touch ? -Perra ! 209 00:15:44,470 --> 00:15:46,180 -Salud! -Salud! 210 00:15:46,260 --> 00:15:47,220 Te bihan... 211 00:15:47,970 --> 00:15:50,640 -Poan a ra ! -N'eo ket bet a-ratozh. 212 00:15:50,720 --> 00:15:52,850 -Poan a ra ! -Gortozit hepken. 213 00:15:53,430 --> 00:15:54,310 Laoskit ac'hanon da vont. 214 00:16:00,110 --> 00:16:02,360 A-hend-all, penaos e kavomp ho kleze ? 215 00:16:03,230 --> 00:16:05,230 Gouzout a ran piv en deus kemeret anezhañ. Gallout a ran kavout anezhañ. 216 00:16:06,530 --> 00:16:08,450 Re dañjerus eo mont kuit eus Songrim. 217 00:16:08,530 --> 00:16:10,160 Ret eo deomp chom e-barzh. 218 00:16:11,450 --> 00:16:13,370 Ha ret eo bezañ ar c'hleze resis-se ? 219 00:16:13,450 --> 00:16:15,240 Kemer ur c'hleze all gant an nerzh-se ha grit amañ. 220 00:16:15,330 --> 00:16:17,460 Ne c'hellan ket. Ret eo din bezañ. 221 00:16:18,710 --> 00:16:20,210 Deomp er-maez da glask anezhañ. 222 00:16:21,170 --> 00:16:24,300 Me a lakain anezhañ da vont er-maez ha goude-se e lazhin anezhañ. 223 00:16:25,630 --> 00:16:27,380 Lavaret hoc'h eus e oac'h deuet da vezañ gwan. 224 00:16:30,390 --> 00:16:32,640 Soñjal a rae din e oac'h oc'h ober van bezañ klok. 225 00:16:34,010 --> 00:16:35,180 Pegen gwan out deuet da vezañ ? 226 00:16:38,270 --> 00:16:39,690 Emañ ar strobinellerien o tont. 227 00:16:39,770 --> 00:16:40,810 Chomit war evezh. 228 00:16:43,690 --> 00:16:46,650 Perak e rafen? A-du ganin emaint. 229 00:16:48,150 --> 00:16:50,650 Kemer tu? Ha ken bugel oc'h e gwirionez ? 230 00:16:50,740 --> 00:16:52,580 Perak emaoc'h o komz en un doare disoursi en degouezh-mañ ? 231 00:16:52,660 --> 00:16:53,870 Mat eo, Mestr Yaouank. 232 00:16:53,950 --> 00:16:55,200 Sellout a rin d'an traoñ. 233 00:16:55,910 --> 00:16:57,080 Sellit ouzhit. 234 00:17:04,340 --> 00:17:05,380 Piv eo-hi ? 235 00:17:06,170 --> 00:17:09,220 Mu-deok on, e vatezh. 236 00:17:11,720 --> 00:17:13,720 Klevet hoc'h eus anezhi, nann ? Ma vatezh eo. 237 00:17:14,300 --> 00:17:16,010 Seblantout a rit bezañ oberiant holl. Kerzh, neuze. 238 00:17:16,100 --> 00:17:18,520 -Deomp kuit, Mu-deok. -Ne c'hellit ket mont kuit. 239 00:17:21,190 --> 00:17:24,190 Ar penn a c'hourc'hemennas d'an holl d’en em vodañ er Greizenn Stummañ. 240 00:17:26,530 --> 00:17:27,950 N'on ket ezel eus Songrim. 241 00:17:28,030 --> 00:17:30,280 Pep tra bev a fell dezhañ e-barzh ar mogerioù-se 242 00:17:30,900 --> 00:17:33,150 d’en em zastum eno. 243 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 -Uk. -Salud. 244 00:17:45,170 --> 00:17:47,590 Petra 'zo o c'hoarvezout ? Perak omp bodet amañ ? 245 00:17:48,130 --> 00:17:50,760 Emaint o vont da dapout Tud Naksu a zo amañ. 246 00:17:52,930 --> 00:17:54,180 Naksu? 247 00:18:04,940 --> 00:18:06,150 Unan ac'hanoc'h 248 00:18:06,230 --> 00:18:09,110 sikouret en deus tud Naksu a zo aet e-barzh amañ hiziv. 249 00:18:09,940 --> 00:18:10,940 Va aotrou. 250 00:18:11,030 --> 00:18:14,200 An holl amañ a anavez an eil egile. 251 00:18:14,280 --> 00:18:17,910 War an diavaez, heñvel oc'h holl ouzh re Songrim. 252 00:18:20,160 --> 00:18:22,080 Setu perak em eus goulennet sikour digant unan bennak. 253 00:18:23,290 --> 00:18:26,540 Itron Jin Cho-yeon eus an tiegezh Jin en deus degaset Gwigu. 254 00:19:02,200 --> 00:19:03,240 Salud deoc'h, ma itron. 255 00:19:17,220 --> 00:19:19,350 Perak emañ Jang Uk amañ ? 256 00:19:20,430 --> 00:19:21,470 N'on ket sur. 257 00:19:32,110 --> 00:19:35,070 Gwigu eo, hêrezh ar familh Jin. 258 00:19:35,150 --> 00:19:36,190 Gwigu? 259 00:19:36,780 --> 00:19:38,070 -Evel en ur c'hi ? -Ya. 260 00:19:38,160 --> 00:19:40,870 Ur spered Sapsali eo a zizolo ar sorserezh. 261 00:19:45,460 --> 00:19:46,590 Bez' ez eus 262 00:19:47,670 --> 00:19:48,920 ur c'hemm ene en hon touez. 263 00:19:50,380 --> 00:19:54,470 Ha Gwigu a gavo an hinienn-se. 264 00:19:55,130 --> 00:19:57,760 Heñvel int ouzh unan ac'hanomp diouzh an diavaez. 265 00:19:57,840 --> 00:20:01,220 Met kavout a raio Gwigu an hini hag en deus un ene disheñvel enno. 266 00:20:07,390 --> 00:20:09,140 Serrit an holl dorioù. 267 00:20:09,230 --> 00:20:10,110 -Ya, aotrou ! -Ya, aotrou ! 268 00:20:14,900 --> 00:20:19,240 Neb a glasko kuitaat ar savadur-mañ 269 00:20:19,320 --> 00:20:22,570 a vo sellet outañ evel ur spier ha lazhet. 270 00:20:24,040 --> 00:20:25,170 Kregiñ a rit marteze. 271 00:21:26,430 --> 00:21:29,930 Alkimiezh an eneoù, ur seurt sorserezh, ur gwander en deus. 272 00:21:30,020 --> 00:21:31,980 Un troc'h zo etre ar c’horf hag an ene. 273 00:21:32,060 --> 00:21:34,480 An energiezh drouk a red er-maez anezhañ. 274 00:21:34,560 --> 00:21:36,940 Ha Gwigu a c'hell detektiñ kement-se. 275 00:22:05,680 --> 00:22:08,680 Rouantelezh-Unanet, grit an diouiziegezh memes ma vezan tapet. 276 00:22:11,100 --> 00:22:13,230 -Lealded eo ? -Ma dever eo. 277 00:22:19,400 --> 00:22:21,860 ne fell ket din dont da vezañ ur c'hoarzhadenn 278 00:22:22,530 --> 00:22:24,490 ur wech gouezet em eus goulennet sikour diganeoc'h. 279 00:22:24,570 --> 00:22:26,070 Chomit dres em c'hichen. 280 00:22:27,240 --> 00:22:30,910 Den ebet amañ ne lezo an dra-se da dagañ ac'hanon. 281 00:23:02,030 --> 00:23:03,410 Ur c'hemm ene eo ! Tapout anezhañ ! 282 00:24:32,030 --> 00:24:35,120 Klevet em eus ar soul shifters o vezañ petrifiet pa redont gouez ha pa gollont o nerzh. 283 00:24:35,200 --> 00:24:36,410 Gwir e oa. 284 00:25:04,980 --> 00:25:07,440 Trugarekaat a reomp ac'hanoc'h evit ho sikour bras. 285 00:25:08,820 --> 00:25:11,070 sur on un deiz bennak goulenn a raimp sikour diganeoc'h ivez. 286 00:25:12,240 --> 00:25:16,830 Gwelet a ran eo pevar familh Daeho en em zastumet holl amañ. 287 00:25:16,910 --> 00:25:19,000 Klevet em eus e vez graet ar Pevar Amzer ac'hanoc'h. 288 00:25:19,580 --> 00:25:22,750 Laouen on o welet ac'hanoc'h holl asambles. 289 00:25:23,500 --> 00:25:25,210 En em vodañ a raemp alies, 290 00:25:25,300 --> 00:25:28,510 met ar wech kentañ eo goude ar Rouantelezh-Unanet ha Cho-yeon a nullas o eured. 291 00:25:30,010 --> 00:25:31,390 Te bihan... 292 00:25:31,970 --> 00:25:34,430 Lavaret em eus dezho aozañ un tamm te er sal degemer. 293 00:25:34,510 --> 00:25:35,720 Deuit mar plij. 294 00:25:42,400 --> 00:25:44,190 Amañ e oac'h ivez. 295 00:25:44,900 --> 00:25:46,990 Klevet em eus e oac'h bet kaset kuit eus Gisan. 296 00:25:47,070 --> 00:25:48,610 Dehoù. 297 00:25:49,530 --> 00:25:52,330 Ret eo deoc'h paouez heuliañ ar pezh a ran. 298 00:25:55,080 --> 00:25:58,000 An holl a oa o komz diwar-benn penaos oc'h bet skarzhet c'hoazh. 299 00:25:58,080 --> 00:25:59,620 Klevet em eus anezhañ dre zegouezh. 300 00:25:59,700 --> 00:26:01,040 Gwelet a ran. 301 00:26:02,080 --> 00:26:04,960 Ar c'houviad prizius amañ seblantout a ra bezañ diaes en-dro din, 302 00:26:05,040 --> 00:26:06,420 neuze, lezit ac'hanon da zigareziñ ac'hanon. 303 00:26:09,880 --> 00:26:11,130 Pebezh tud fall. 304 00:26:13,010 --> 00:26:14,050 Deomp kuit. 305 00:26:16,260 --> 00:26:17,350 Deomp kuit. 306 00:26:29,360 --> 00:26:31,780 Salud, digarezit ac'hanon. 307 00:26:32,860 --> 00:26:34,820 Gwelet hoc'h eus ma servijourez ? 308 00:26:35,410 --> 00:26:38,040 Berr eo, moan, ha ront he dremm. 309 00:26:38,120 --> 00:26:39,410 Darn it. 310 00:26:40,290 --> 00:26:41,920 Da belec'h eo aet ? 311 00:26:43,670 --> 00:26:46,760 Ar spier a oa bet kaset amañ gant an Danju ur c'hemm ene e oa. 312 00:26:48,420 --> 00:26:50,090 Ret eo din kavout an Danju. 313 00:27:01,220 --> 00:27:03,640 Ne oac'h ket leal, met lavaret hoc'h eus e ouiec'h ho teverioù. 314 00:27:04,230 --> 00:27:06,150 Ha gallout a rit lâret ar memes tra diwar-benn an dra-se ? 315 00:27:07,230 --> 00:27:09,650 Evel-just eo perak e kuitan ac'hanoc'h war-lerc'h. 316 00:27:09,730 --> 00:27:12,150 Ma raktres orin a oa da gas ac'hanout ganin ha da lazhañ. 317 00:27:12,240 --> 00:27:13,200 Gwelet a ran. 318 00:27:13,990 --> 00:27:15,370 Pegen drouk. 319 00:27:15,450 --> 00:27:19,120 N'on ket ar Mu-deok gant e zremm ront, ho matezh leal. 320 00:27:20,030 --> 00:27:22,990 Naksu oc'h. An asasin didruez. 321 00:27:25,670 --> 00:27:28,420 Ar chañs ho peus bet da lazhañ ac'hanon pa oan o walc'hiñ. 322 00:27:28,500 --> 00:27:30,710 Lakaet em eus ma buhez en arvar zoken o tegas ac'hanoc'h amañ ganin. 323 00:27:31,960 --> 00:27:34,090 Deoc'h-c'hwi eo pe lazhañ ac'hanon c'hoazh bremañ 324 00:27:34,170 --> 00:27:37,130 pe dont da vezañ va mestr goude bezañ digoret ma dor energiezh. 325 00:27:42,560 --> 00:27:46,730 A-hend-all, ar c'hiz hoc'h eus da sellet ouzh ar re all. 326 00:27:46,810 --> 00:27:49,060 Kenderc'hel da ober kement-se, ha tapet e viot. 327 00:27:50,190 --> 00:27:52,360 Gwelout a rit ar merk eus pelec'h emaoc'h ? 328 00:27:53,780 --> 00:27:54,820 Nann. 329 00:27:57,740 --> 00:27:58,700 Ha bremañ ? 330 00:28:01,530 --> 00:28:02,950 Gwelet a ran anezhañ rak gouzout a ran dija. 331 00:28:04,950 --> 00:28:06,080 Ha bremañ ? 332 00:28:13,510 --> 00:28:15,220 Gwelet a ran anezhañ, sur a-walc'h. 333 00:28:15,300 --> 00:28:17,970 Met douetañs am eus e viot se a-dost gant unan bennak alies. 334 00:28:18,640 --> 00:28:20,520 Bezit war evezh pa pokit unan bennak. 335 00:28:22,850 --> 00:28:24,730 Deus 'ta. Sikour a ran ac'hanoc'h hepken. 336 00:28:24,810 --> 00:28:27,270 An neb a zo deuet ken tost ouzhin marvet etre va daouarn. 337 00:28:29,770 --> 00:28:31,150 Mervel a c'hellit fenoz. 338 00:28:32,520 --> 00:28:33,730 Ar spered Sapsali eo. 339 00:28:41,240 --> 00:28:42,700 Ma tag an dra-se ac'hanoc'h, 340 00:28:42,780 --> 00:28:44,570 treiñ a ri e maen evel an den-se ? 341 00:28:46,500 --> 00:28:47,630 Redek. 342 00:28:49,750 --> 00:28:50,840 Klask a rin ho saveteiñ. 343 00:30:13,670 --> 00:30:15,300 Poteriezh Gwigu. 344 00:30:15,380 --> 00:30:17,510 Hêrezh hor familh e oa. 345 00:30:18,800 --> 00:30:21,720 C'hoant 'm eus bet da sellet outañ hepken. 346 00:30:21,800 --> 00:30:24,890 Met peseurt hêrezh bresk eo ? 347 00:30:24,970 --> 00:30:26,310 Jang Uk! 348 00:30:30,020 --> 00:30:31,770 Ret eo deomp komz. Deus amañ. 349 00:30:32,440 --> 00:30:33,520 Rouantelezh-Unanet. 350 00:30:35,560 --> 00:30:36,690 Rouantelezh-Unanet. 351 00:30:38,520 --> 00:30:41,730 Salud, Rouantelezh-Unanet. Jang Uk! 352 00:30:46,450 --> 00:30:47,530 Rouantelezh-Unanet ! 353 00:30:48,870 --> 00:30:49,960 Rouantelezh-Unanet ! 354 00:30:50,580 --> 00:30:51,920 Jang Uk! 355 00:30:52,500 --> 00:30:53,880 Mallozh! 356 00:30:55,210 --> 00:30:56,170 Rouantelezh-Unanet ! 357 00:30:57,380 --> 00:30:58,420 Dastum an holl dammoù 358 00:30:58,500 --> 00:31:00,710 rak ret e vo din lakaat anezho en-dro asambles. 359 00:31:00,800 --> 00:31:02,090 -Ya, ma itron. -Ya, ma itron. 360 00:31:17,310 --> 00:31:18,600 Jeez. 361 00:31:19,230 --> 00:31:21,070 Setu labour ho mestr yaouank. 362 00:31:22,780 --> 00:31:25,450 Setu penaos en deus va saveteet. 363 00:31:25,530 --> 00:31:26,610 Gosh, ar bugel-se. 364 00:31:26,700 --> 00:31:29,240 Ar bloaz paseet en doa torret an emglev gant ar familh Jin. 365 00:31:29,330 --> 00:31:31,750 Ar wech-mañ e torras o hêrezh. 366 00:31:31,830 --> 00:31:34,080 -Engouestl? -Ya. 367 00:31:35,290 --> 00:31:37,170 Nullañ a reas an eured ganti. 368 00:31:37,830 --> 00:31:41,380 Skarzhet eo bet 12 gwech, torret un eured, ha bremañ, un hêrezh. 369 00:31:41,460 --> 00:31:42,920 Pebezh gwallzarvoud. 370 00:31:45,680 --> 00:31:47,390 Petra a ri diwar e benn ? 371 00:31:48,300 --> 00:31:49,470 Pelec'h emañ? 372 00:31:50,470 --> 00:31:51,390 Skarzhet eo bet kuit. 373 00:31:52,060 --> 00:31:55,400 Aon am eus e vo en em gavet kastiz garv ar wech-mañ. 374 00:32:02,820 --> 00:32:05,320 Kaset em eus ac'hanoc'h da Gisan. 375 00:32:06,400 --> 00:32:08,610 Neuze e oac'h bet skarzhet kuit e nebeutoc'h eget c'hwec'h miz. 376 00:32:09,450 --> 00:32:11,200 Perak oc'h deuet amañ fenoz ? 377 00:32:11,280 --> 00:32:14,320 Klevet em eus e oac'h nec'het gant ar c'heloù, setu m'on deuet da c'houlenn digarez. 378 00:32:14,910 --> 00:32:16,290 Evel-se e c'houlennit digarez ? 379 00:32:18,920 --> 00:32:21,800 Perak ec'h eus torret ar pri? 380 00:32:21,880 --> 00:32:24,590 Souezhet on bet gantañ ha c'hoant am boa da deurel ur sell, 381 00:32:24,670 --> 00:32:26,840 met tec'hout a reas eus va daouarn. 382 00:32:26,920 --> 00:32:29,470 Ha desket em bije sorserien, ne vije ket c'hoarvezet kement-se. 383 00:32:29,550 --> 00:32:31,010 Mankout a ra din ar c'helennadurezh, sur a-walc'h. 384 00:32:31,100 --> 00:32:32,690 Jang Uk! 385 00:32:34,350 --> 00:32:36,190 Troc'het en deus ivez 386 00:32:36,270 --> 00:32:38,440 gant dor ar gambr kuzh ha gwastet anezhañ. 387 00:32:38,940 --> 00:32:42,070 Graet en deus kement-se a-ratozh. N'eo nemet jalouz. 388 00:32:42,860 --> 00:32:45,950 Ne lezin ket anezhañ da redek ar wech-mañ. 389 00:32:46,900 --> 00:32:50,070 Betek ma lavarin kement-se, e tifenn ouzh Jang Uk 390 00:32:50,160 --> 00:32:53,830 diwar fiñval pe komz. 391 00:32:55,160 --> 00:32:56,450 Keuz. 392 00:33:15,680 --> 00:33:16,680 Na vezit ket nec'het. 393 00:33:18,140 --> 00:33:20,020 Ne gastizo ket anezhañ e-pad re hir. 394 00:33:21,560 --> 00:33:24,060 Tost e oa da vervel gant ar yenijenn goude ma oa bet kastizet 395 00:33:24,150 --> 00:33:25,280 a-hed an noz eun deiz. 396 00:33:26,190 --> 00:33:29,490 Digoret eo dor energiezh ar Rouantelezh-Unanet just a-walc'h evit e virout bev. 397 00:33:29,570 --> 00:33:32,160 Yen pe tommder re vras gallout a ra lakaat ar vuhez en arvar. 398 00:33:32,950 --> 00:33:34,160 Ne c'hell ket pareañ pa gouezh klañv. 399 00:33:34,740 --> 00:33:38,620 Neuze digorit e zor energiezh dezhañ. C'hoant bras en deus anezhañ. 400 00:33:39,250 --> 00:33:40,960 E vignoned oc'h. 401 00:33:42,000 --> 00:33:43,880 Re wan omp c'hoazh evit ober kement-se. 402 00:33:45,210 --> 00:33:46,670 Met den ebet e Songrim... 403 00:33:46,750 --> 00:33:50,380 Nann. Den ebet e Daeho n'eo aotreet d'ober kement-se. 404 00:33:55,600 --> 00:33:58,730 Neuze e vez kastizet dija evit e vuhez a-bezh. 405 00:34:33,430 --> 00:34:35,470 Aotreet oc'h da evañ ur banne te tomm. 406 00:34:39,020 --> 00:34:40,150 Mestr Yaouank. 407 00:34:40,770 --> 00:34:43,690 Mont a rin da gentañ ha lezel a rin ac'hanoc'h war-lerc'h. 408 00:34:45,270 --> 00:34:46,650 Mont a rez kuit hepdon ? 409 00:34:54,110 --> 00:34:56,490 Feal oc'h ha gouzout a rit ho kefridioù. 410 00:34:57,370 --> 00:34:59,750 Setu perag ec’h euz va digemeret ; degaset ac'hanon amañ, 411 00:35:00,830 --> 00:35:03,000 ha gwarezet ac'hanon. 412 00:35:04,080 --> 00:35:07,380 Ret eo deoc'h gouzout mat-tre ne c'hellit ket lâret kement-se da zen ebet. 413 00:35:20,260 --> 00:35:22,760 Me a vo sur a-drugarez deoc'h. 414 00:35:33,780 --> 00:35:36,780 An dud am eus graet anaoudegezh ganto betek-henn ne felle dezhañ nemet bezañ marv. 415 00:35:38,070 --> 00:35:39,950 C'hwi eo an den kentañ 416 00:35:41,330 --> 00:35:42,960 a glaskas va saveteiñ. 417 00:35:49,290 --> 00:35:51,920 Ha pa vefemp en em gavet en-dro ha dont ken tost an eil d'egile, 418 00:35:52,550 --> 00:35:54,090 espern a rin ac'hanoc'h. 419 00:36:51,190 --> 00:36:54,070 Kas a rin ur prof digarez da Gisan 420 00:36:54,150 --> 00:36:58,320 ha paeañ ur sammad bras d'ar familh Jin evit ar pez a reas. 421 00:36:58,900 --> 00:37:02,320 Re a fazioù en deus graet ar Rouantelezh-Unanet ar wech-mañ. 422 00:37:03,870 --> 00:37:05,580 N'em boa ket tu all ebet nemet e gastizañ. 423 00:37:05,660 --> 00:37:07,500 Laouen on hoc'h eus e gastizet. 424 00:37:08,580 --> 00:37:11,880 O veza m’oc’h euz great aoualc’h, Kas a rin anezhañ d'ar gêr bremañ. 425 00:37:12,630 --> 00:37:13,800 Sur. 426 00:37:15,500 --> 00:37:16,630 Trugarez deoc'h. 427 00:37:22,550 --> 00:37:25,640 -Mat oc'h ? -Nann, n'on ket. 428 00:37:27,640 --> 00:37:29,850 Hag-eñ eo deuet Mu-deok da welet hon ti ? 429 00:37:30,440 --> 00:37:32,440 Perak e rafe? 430 00:37:33,310 --> 00:37:36,980 Pa gomzer eus se, pelec'h eo aet e-pad ma oac'h o vezañ kastizet? 431 00:37:37,610 --> 00:37:38,690 Ankounac'hait anezhañ. 432 00:37:41,990 --> 00:37:44,870 A-hend-all, perak hoc'h eus troet gant ar gambr kuzh? 433 00:37:45,950 --> 00:37:47,540 Ne serr ket an nor maen. 434 00:37:48,200 --> 00:37:49,530 N'ouzon ket. 435 00:37:52,420 --> 00:37:54,920 -Perak ho peus torret ar pri? -N'ouzon ket... 436 00:37:56,920 --> 00:37:58,510 Lavaret em eus ne ouzon ket. 437 00:37:59,130 --> 00:38:00,470 Paouez da c'houlenn diganin. 438 00:38:10,560 --> 00:38:12,480 Setu ar petardoù ho peus c'hoant. 439 00:38:12,560 --> 00:38:14,600 Gellout a raint o gwelout eus milvedoù pell. 440 00:38:17,650 --> 00:38:18,780 Mat eo. 441 00:38:19,780 --> 00:38:22,740 Perak e fell d'ar Mestr Yaouank Jang anezho? 442 00:38:22,820 --> 00:38:25,200 Brud a zo kastizet garv e voe. 443 00:38:25,280 --> 00:38:26,780 Ha petra emañ o ijinañ ar wech-mañ ? 444 00:38:28,790 --> 00:38:29,790 Ur sekred eo. 445 00:38:30,660 --> 00:38:32,450 Arabat lâret kement-mañ da zen ebet, mat eo ? 446 00:38:34,250 --> 00:38:35,500 Ju-wol. 447 00:38:37,380 --> 00:38:39,420 Ret eo dezhañ chom izel evit ar mare. 448 00:38:46,180 --> 00:38:47,560 Plakenn Spered Songrim eo hemañ. 449 00:38:48,140 --> 00:38:50,020 Digoust oc'h da vont e-barzh ? 450 00:38:50,100 --> 00:38:52,270 Ret eo d'ho mestr yaouank kaout fiziañs ennoc'h e gwirionez. 451 00:38:53,020 --> 00:38:55,110 Un dra ken prizius eo. 452 00:38:56,190 --> 00:38:57,730 C'hoant en deus e werzhfen anezhañ. 453 00:38:58,650 --> 00:39:01,320 Ne c'hellit ket gwerzhañ un dra bennak evel-se ken aes-se. 454 00:39:01,400 --> 00:39:02,400 Ha gwir eo ? 455 00:39:02,950 --> 00:39:05,240 Lavaret en deus e c'hellfen evit e werzhañ en ul lec'h bennak. 456 00:39:05,820 --> 00:39:06,860 Met neuze c'hoazh, 457 00:39:06,950 --> 00:39:10,330 eno eur marc'hadour a bren traoù war ar marc'had du. 458 00:39:11,910 --> 00:39:14,330 Met ne vo ket aes ho liammañ. 459 00:39:20,840 --> 00:39:22,970 Ur sammad bras a resevot. 460 00:39:23,050 --> 00:39:24,970 Ha gallout a ran kaout ur c'hig-yar all ? 461 00:39:25,050 --> 00:39:27,640 Sur. Lakaat a rin anezhañ tab ho mestr yaouank. 462 00:39:27,720 --> 00:39:29,640 Debriñ. Debriñ kalz. 463 00:39:36,900 --> 00:39:41,200 Marteze emañ korf Naksu amañ, met he ene a gendalc'h da vevañ en ur c'horf all. 464 00:39:42,070 --> 00:39:45,990 Roet e vo deoc'h ivez korfoù nevez dre alkimiezh an eneoù. 465 00:39:46,070 --> 00:39:50,450 Neuze n'ho pet ket aon d’en em aberzhiñ evidon-me. 466 00:39:50,530 --> 00:39:51,700 -Ya, aotrou. -Ya, aotrou. 467 00:40:11,850 --> 00:40:12,770 Tan! 468 00:40:31,450 --> 00:40:32,950 Ezhomm am eus eus ma c'hleze. 469 00:40:33,040 --> 00:40:35,080 Deuet on da vezañ gwan abalamour d'an eneoù o cheñch. 470 00:40:35,790 --> 00:40:38,710 Ezhomm am eus eus nerzh ma c'hleze evit digeriñ ho porzh energiezh. 471 00:40:38,790 --> 00:40:41,420 Ha pa vefemp en em gavet en-dro ha dont ken tost an eil d'egile, 472 00:40:42,000 --> 00:40:43,500 espern a rin ac'hanoc'h. 473 00:40:48,300 --> 00:40:50,760 -N'em eus ket a c'hoant da zebriñ. -Mestr yaouank Jang. 474 00:40:52,970 --> 00:40:54,760 Ar mestr yaouank Jang, o deus tapet anezho. 475 00:40:55,350 --> 00:40:58,020 -Mu-deok? -Perak e vefe tapet gant unan bennak ? 476 00:40:59,020 --> 00:41:01,150 Ne vern. 477 00:41:01,230 --> 00:41:02,940 Jin Mu, ar skoazellerez Gwanju eus Cheonbugwan, 478 00:41:03,020 --> 00:41:05,440 tapet e voe tud Naksu o doa taget Songrim. 479 00:41:06,070 --> 00:41:07,070 Evit gwir? 480 00:41:09,660 --> 00:41:13,540 Jin Mu a zegasas ar c'horfoù eus tud Naksu er palez. 481 00:41:13,620 --> 00:41:15,750 Ni eo hon eus tapet Naksu. 482 00:41:15,830 --> 00:41:18,620 Nec'het on neuze dont a raimp da vezañ ur c'hoarzhadenn. 483 00:41:18,710 --> 00:41:21,710 Ha gwir eo en doa espernet 484 00:41:22,250 --> 00:41:23,920 hini ebet eus ar baotred? 485 00:41:24,000 --> 00:41:25,500 Lazhañ a reas anezho holl. 486 00:41:27,010 --> 00:41:29,850 N'hon eus tu ebet da heuliañ orin alkimiezh an eneoù. 487 00:41:31,970 --> 00:41:34,310 Jin Ho-gyeong eus Jinyowon a zo amañ ivez. 488 00:41:39,440 --> 00:41:41,570 Klevet em eus Jin Mu, Skoazeller Gwanju eus Cheonbugwan, 489 00:41:41,650 --> 00:41:44,450 tapet ar muntrerien ne c'helle ket Songrim. 490 00:41:45,270 --> 00:41:48,270 Penaos e oant torret Div wech harz Songrim ? 491 00:41:53,120 --> 00:41:55,370 Ur spier soul shifter a oa e-barzh Songrim. 492 00:41:55,450 --> 00:41:58,750 Dre chañs, Gwigu ar familh Jin tapet anezhañ. 493 00:41:59,710 --> 00:42:01,000 Gwigu? 494 00:42:01,080 --> 00:42:02,960 Plijout a rafe din e welet ivez. 495 00:42:03,040 --> 00:42:05,330 Aon am eus ne c'hellan ket diskouez deoc'h diouzhtu. 496 00:42:05,420 --> 00:42:08,260 Graet o deus ar fazi o terriñ anezhañ dre zegouezh. 497 00:42:09,340 --> 00:42:11,590 Penaos e c'hellit ober ur fazi ken sot ? 498 00:42:13,050 --> 00:42:14,300 Ma digarez, Ho Meurdez. 499 00:42:15,350 --> 00:42:19,520 Abaoe m'en deus graet Jin Mu ar c'hontribusion-mañ, Galvet em eus ac'hanoc'h holl evit lâret deoc'h 500 00:42:19,600 --> 00:42:21,850 emaon o soñjal o lakaat anezhañ da Gwanju. 501 00:42:23,060 --> 00:42:24,310 N'eo ket reizh. 502 00:42:24,400 --> 00:42:27,110 Jang Gang eo c'hoazh ar Gwanju a-vremañ. 503 00:42:27,190 --> 00:42:30,190 Rak roet e oa bet dezhañ ar sae hag ar c'hleze gant ar roue diwezhañ, 504 00:42:30,280 --> 00:42:32,160 Jang Gang eo Gwanju Cheonbugwan. 505 00:42:32,740 --> 00:42:35,410 Ouzhpenn-se en deus ur mab, Jang Uk. 506 00:42:35,490 --> 00:42:36,320 Jang Gang… 507 00:42:37,160 --> 00:42:38,540 aet kuit e-pad dekvloaziadoù 508 00:42:38,620 --> 00:42:40,250 o implijout e stummadur evel un digarez. 509 00:42:40,330 --> 00:42:43,380 E vab, Jang Uk, ne c'hell ket deskiñ strobinelloù korfel. 510 00:42:43,460 --> 00:42:45,460 Ar skoazellerez Gwanju Jin Mu eo bet an hini 511 00:42:46,630 --> 00:42:47,710 evit leuniañ e blas. 512 00:42:49,550 --> 00:42:51,840 Ho Majeste, ar strobinell liammet ouzh an eneoù teñval 513 00:42:51,920 --> 00:42:55,300 difennet eo ar sorserezh e-touez ar strobinellerien. 514 00:42:55,390 --> 00:42:57,520 Ha Songrim a zo bet bepred an hini 515 00:42:58,060 --> 00:42:59,900 evit mirout an dra-se dindan kontroll. 516 00:43:00,470 --> 00:43:03,970 Songrim en dije gallet mont betek an traoñ eus an darvoud-mañ a cheñch an eneoù 517 00:43:04,060 --> 00:43:05,520 ha tennet kuit pep tra. 518 00:43:07,150 --> 00:43:11,030 Met Jin Mu lazhet pep hini anezho. 519 00:43:12,150 --> 00:43:14,610 Distrujet en deus pep tra e gwirionez. 520 00:43:14,700 --> 00:43:16,330 Ha nec'het oc'h 521 00:43:17,160 --> 00:43:20,000 Cheonbugwan en deus kemeret ar c'hred? 522 00:43:20,080 --> 00:43:22,210 Songrim eo an hini en deus tapet Naksu ! 523 00:43:22,290 --> 00:43:24,170 Ha kemeret hoc'h eus ar c'hred evit se ! 524 00:43:26,500 --> 00:43:28,420 N'omp ket amañ evit komz eus se. 525 00:43:30,920 --> 00:43:34,590 Evit ar pezh a sell ouzh savboent Gwanju, aozañ a raimp un emvod mage 526 00:43:34,680 --> 00:43:37,680 ha kemer un diviz ur wech distroet Jang Gang. 527 00:43:38,680 --> 00:43:41,810 Roit dezhañ ur gopr disheñvel mar plij. 528 00:43:45,310 --> 00:43:46,560 Jin Mu. 529 00:43:48,520 --> 00:43:50,310 Lavar din ar pezh a fell dit. 530 00:43:53,190 --> 00:43:55,110 Trubuilhet eo an dud gant ar sorserezh-se. 531 00:43:55,200 --> 00:43:57,620 Aotreit ac'hanon da zeviñ Korf Naksu dirak Cheonbugwan. 532 00:43:57,700 --> 00:43:58,870 Evit ar pezh a sell ouzh kleze Naksu... 533 00:43:59,950 --> 00:44:03,290 Aotreit deomp e virout rak Songrim en deus kollet anezhañ ur wech dija. 534 00:44:06,710 --> 00:44:08,420 Gallout a rit ober kement-se. 535 00:44:17,630 --> 00:44:21,800 Gwellañ klezeier ar strobinellerien a zo bet enrollet atav 536 00:44:21,890 --> 00:44:24,640 e sal ar c'hleze e Jeongjingak. 537 00:44:25,770 --> 00:44:28,190 Met cheñchet eo an traoù goude an darvoud-se. 538 00:44:29,650 --> 00:44:31,820 Jin Mu eus Cheonbugwan en deus kemeret kleze Naksu ? 539 00:44:31,900 --> 00:44:35,490 Ya. Deviñ a raio korf Naksu eno ivez. 540 00:44:35,570 --> 00:44:38,160 Eno e vo evit bezañ test he c'horf o vezañ devet. 541 00:44:38,240 --> 00:44:39,280 Piv? 542 00:44:39,360 --> 00:44:40,280 Naksu? 543 00:44:41,030 --> 00:44:43,240 Ha soñjal a rit c'hoazh Naksu en deus cheñchet eneoù ? 544 00:44:44,410 --> 00:44:46,910 Ha sirius oc'h diwar-benn degemer Naksu evel ho mestr ? 545 00:44:48,080 --> 00:44:49,210 Ankounac'hait anezhañ. 546 00:44:50,130 --> 00:44:51,470 Skuilh un tamm te all din. 547 00:44:54,460 --> 00:44:57,380 Gallout a rit ober kement-se hoc'h-unan, 548 00:44:57,470 --> 00:44:59,010 eskern lezirek. 549 00:45:01,850 --> 00:45:04,390 Pelec'h emañ da vatezh, Mu-deok ? 550 00:45:05,770 --> 00:45:09,570 Kavout a rin anezhi. Met da gentañ, ezhomm am eus eus ar c'hleze-se. 551 00:45:16,650 --> 00:45:19,240 O welet penaos en em dennas euz a gement a ioa d’in, 552 00:45:19,740 --> 00:45:22,330 ret eo dezhañ soñjal em eus c'hwitet evit cheñch eneoù ha mervel. 553 00:45:23,870 --> 00:45:26,750 Ne c'hellan ket klask an Danju o veza n’ouzon ket piou eo. 554 00:45:35,380 --> 00:45:38,130 Kavout ar marc'hadour a werzh ur blakenn Spered treset, 555 00:45:38,220 --> 00:45:39,640 hag e kavot ac'hanon. 556 00:45:40,220 --> 00:45:41,510 Gortoz a rin. 557 00:46:04,240 --> 00:46:05,700 Danhyanggok eo. 558 00:46:08,830 --> 00:46:12,330 CHEONBUGWAN 559 00:46:12,420 --> 00:46:14,130 Amañ emaon evit kleze Naksu. 560 00:46:14,840 --> 00:46:16,130 Perak e rafec'h? 561 00:46:16,210 --> 00:46:19,260 Klevet em eus e oa aotreet gant e Veurdez Cheonbugwan evit mirout anezhañ. 562 00:46:19,340 --> 00:46:22,840 Dre ma'z eo Jang Gang ar Gwanju, ret eo d’e familh e virout. 563 00:46:22,930 --> 00:46:24,180 Peogwir n’emañ ket ho tad amañ, 564 00:46:24,260 --> 00:46:26,600 n'eo nemet reizh e vefe ar skoazellerez Gwanju a zalc'h anezhañ. 565 00:46:30,060 --> 00:46:33,650 Dre ma n’emañ ket amañ va zad, Me, e vab, a zlefe e virout. 566 00:46:38,360 --> 00:46:40,780 Klevet em eus emaoc'h o klask e pep lec'h evit ho mestr. 567 00:46:41,530 --> 00:46:43,240 Fellout a rafe din ho kemer ennon va-unan. 568 00:46:43,910 --> 00:46:46,620 Met ne c'hellan ket enebiñ ouzh gourc'hemennoù da dad abaoe ma oa bet va mestr gwechall. 569 00:46:48,290 --> 00:46:51,380 Perak en deus serret porzh energiezh e vab e-unan? 570 00:46:52,410 --> 00:46:54,290 Ne c'hellan ket kompren. 571 00:46:58,960 --> 00:47:01,380 Nerzh ar mago a red dre ar c’hleze-mañ. 572 00:47:01,470 --> 00:47:05,560 Unan bennak ken ordinal ha te ne c'hello ket e zigeriñ. 573 00:47:29,280 --> 00:47:31,070 Ha aon hoc'h eus e rafen? 574 00:47:34,000 --> 00:47:36,590 Ma tizoloan anezhañ, Me a vo degemeret evel ar Gwanju da zont. 575 00:47:36,670 --> 00:47:39,550 ar pezh a dalvez e vo skarzhet ac'hanoc'h diwar tapout ar post-se. 576 00:47:44,970 --> 00:47:46,010 Na vezit ket nec'het. 577 00:47:46,800 --> 00:47:48,180 Ne c'hellan ket digeriñ anezhañ evit ar mare. 578 00:48:00,110 --> 00:48:01,320 "Evit bremañ"? 579 00:48:05,200 --> 00:48:07,870 Gwelet em eus petardoù o tont eus Danhyanggok. 580 00:48:07,950 --> 00:48:09,790 Ha sur oc'h e oa Danhyanggok ? 581 00:48:09,870 --> 00:48:10,710 Ya, va aotrou. 582 00:48:10,780 --> 00:48:13,320 Dont a raent eus an draonienn, Ti kozh Naksu. 583 00:48:33,350 --> 00:48:34,980 Emaon o klask an hini gant ar Plakenn Spered. 584 00:48:44,440 --> 00:48:46,230 Itron, amañ emaint. 585 00:48:51,030 --> 00:48:52,780 Unan bennak a fell dezhañ prenañ anezhañ, sur a-walc'h. 586 00:48:58,370 --> 00:49:00,210 Ar sal ziwezhañ, mar plij. 587 00:49:06,130 --> 00:49:07,920 Penaos e c'hellfec'h e goll ? 588 00:49:08,010 --> 00:49:10,390 N'em eus ket kollet anezhañ. Unan bennak en deus laeret anezhañ. 589 00:49:10,470 --> 00:49:11,970 Sur on e oa Ae-hyang. 590 00:49:14,430 --> 00:49:16,430 C'hwi eo an hini en deus degaset an dra-se ? 591 00:49:18,940 --> 00:49:21,190 Amañ emaon evit prenañ ar blakenn Spered. 592 00:49:22,020 --> 00:49:23,560 Deuet oc'h betek an den dereat. 593 00:49:30,820 --> 00:49:32,610 N'eo ket talvoudus ken. 594 00:49:32,700 --> 00:49:34,540 Lazhañ anezhi evit mirout ouzh kudennoù all. 595 00:49:46,960 --> 00:49:47,880 Anavezout a rez ac'hanon, nann ? 596 00:49:47,960 --> 00:49:50,170 Lavaret em eus deoc'h reiñ da c'houzout din ma vije bet degaset an tres-se gant unan bennak. 597 00:49:50,840 --> 00:49:51,670 Ha graet em eus. 598 00:49:52,430 --> 00:49:54,640 Emañ o kejañ ganto en estaj. 599 00:49:55,510 --> 00:49:57,760 Setu e oa Ae-hyang. 600 00:50:03,020 --> 00:50:04,560 Maged eus Cheonbugwan omp. 601 00:50:05,150 --> 00:50:08,360 Tapet hon eus ul laer. Gallout a rit ober war-dro ho aferioù hoc'h-unan. 602 00:50:14,570 --> 00:50:15,740 Lazhet en deus anezhi. 603 00:50:16,790 --> 00:50:18,330 Soñjal a rae dezhañ e oan me. 604 00:50:47,520 --> 00:50:49,690 Troc'het en deus an Danju ac'hanon. 605 00:51:17,050 --> 00:51:19,340 Ha c'hwi eo e gwirionez ? 606 00:51:24,060 --> 00:51:26,150 -Kregiñ. -Ya, aotrou. 607 00:51:52,460 --> 00:51:55,130 Cheonbugwan a dap Naksu pa c'hwitas Songrim ? 608 00:51:55,220 --> 00:51:57,600 Songrim a oa bet mezhekaet a-walc'h. 609 00:51:57,680 --> 00:52:01,100 Emañ ar skoazellerez Gwanju eno. 610 00:52:01,180 --> 00:52:02,140 Reizh oc'h. 611 00:52:18,320 --> 00:52:20,320 Neuze e oa Jin Mu an Danju, 612 00:52:20,410 --> 00:52:24,080 ar Skoazeller Gwanju eus ar Cheonbugwan roueel. 613 00:52:36,380 --> 00:52:38,220 Emaon o teviñ. 614 00:52:39,720 --> 00:52:44,060 Evel ma ti ha devet e voe ar gerent d'an deiz-se. 615 00:52:50,360 --> 00:52:52,150 Reiñ a rin galloud deoc'h. 616 00:52:52,230 --> 00:52:53,940 Dont a ri ganin ? 617 00:53:32,110 --> 00:53:33,320 Mestr yaouank Jang. 618 00:53:34,270 --> 00:53:36,860 Evel ma welit, n'eus netra a c'hellan ober 619 00:53:37,650 --> 00:53:39,820 met sellit ouzh ma c'horf o teviñ. 620 00:53:41,660 --> 00:53:43,620 N'eus netra a c'hellan ober evidoc'h kennebeut. 621 00:53:50,920 --> 00:53:52,260 Kavet em eus da gleze. 622 00:53:59,760 --> 00:54:02,100 Lavaret hoc'h eus e c'hellit adtapout ho galloud gant se. 623 00:54:09,100 --> 00:54:12,150 Perak e chomit a-sav? Kemer anezhañ ha digeriñ anezhañ. 624 00:54:30,080 --> 00:54:32,620 Ur gontell dreist a anavez e berc'henn. 625 00:54:42,760 --> 00:54:45,470 Bremañ, ret eo din resev e nerzh hepken. 626 00:55:22,050 --> 00:55:24,300 Re wan oc'h evit en em zerc'hel 627 00:55:25,390 --> 00:55:26,850 ha dizoloit ho kleze hoc'h-unan. 628 00:55:29,220 --> 00:55:31,060 Ken dic'hallus ha me oc'h. 629 00:55:32,060 --> 00:55:33,350 Didalvoud omp. 630 00:55:38,650 --> 00:55:41,190 A-walc'h eo. Ankounac'hait anezhañ. 631 00:55:41,900 --> 00:55:43,030 Kit hepken. 632 00:55:48,740 --> 00:55:52,580 N'on ket sur e viot ur gwallzarvoud evit Songrim, ha Naksu a zo aet kuit dija. 633 00:55:53,910 --> 00:55:56,040 Bevañ evel Mu-deok hepken. 634 00:56:00,920 --> 00:56:02,590 Gwelloc'h e vefe din mervel... 635 00:56:06,760 --> 00:56:08,180 eget bevañ evel-se. 636 00:56:10,720 --> 00:56:12,390 Neuze bezit ma c'houviad. 637 00:57:04,570 --> 00:57:06,530 Setu bez ar Soul Shifters. 638 00:57:07,610 --> 00:57:10,110 An hini en deus desket ar strobinell-se din 639 00:57:10,200 --> 00:57:12,740 taolet ivez o c'horfoù amañ. 640 00:57:23,670 --> 00:57:24,800 Setu e vo 641 00:57:26,210 --> 00:57:28,050 ma bez ivez. 642 00:57:55,790 --> 00:57:59,500 Mestr yaouank Jang, betek pegeit e rankomp mirout al lec'h-mañ serr? 643 00:58:00,870 --> 00:58:02,210 Echu on bremañ. 644 00:58:02,880 --> 00:58:04,590 Petra a zo fall gant Mu-deok ? 645 00:58:04,670 --> 00:58:06,340 Seblantout a rae bezañ er-maez eus an dra-se. 646 00:58:10,550 --> 00:58:11,800 Nec'het on hepken. 647 00:58:12,720 --> 00:58:15,010 Mont a rae war-du al lenn Gyeongcheondaeho. 648 00:58:17,770 --> 00:58:18,940 Lenn Gyeongcheondaeho ? 649 00:58:22,230 --> 00:58:23,900 Gwelloc'h e vefe din mervel... 650 00:58:25,690 --> 00:58:26,900 eget bevañ evel-se. 651 00:58:26,980 --> 00:58:28,440 Neuze bezit ma c'houviad. 652 00:59:42,100 --> 00:59:43,230 Mu-deok! 653 00:59:44,190 --> 00:59:45,270 Mu-deok! 654 00:59:49,940 --> 00:59:51,020 Mallozh... 655 01:00:49,290 --> 01:00:52,750 SEJUKWON, SONGRIM 656 01:01:03,220 --> 01:01:04,680 E Sejukwon emaoc'h. 657 01:01:05,640 --> 01:01:07,430 Infirmeriezh ar mestr Heo Yeom e Songrim. 658 01:01:08,560 --> 01:01:11,520 A-drugarez deoc'h e c'hellfen dont amañ daoust ma oa bet difennet ouzhin gwechall. 659 01:01:14,230 --> 01:01:17,610 Poanius eo ho taoulagad moarvat. Lakaat a ran gouloù-lagad. 660 01:01:18,490 --> 01:01:21,450 Lavaret en deus ar merkoù glas en da zaoulagad evel bruzunoù e oant. 661 01:01:21,530 --> 01:01:24,070 Ar gouloù-lagad-mañ a lakaio o liv da vezañ sklaeroc'h. 662 01:01:24,700 --> 01:01:25,790 Lakaat anezho ingal. 663 01:01:33,670 --> 01:01:35,300 Dizoloet em eus an dra-se a-raok. 664 01:01:37,050 --> 01:01:38,180 Graet em eus, sur a-walc'h. 665 01:01:38,260 --> 01:01:39,760 Gouzout a ran. Gwelet em eus anezhañ. 666 01:01:40,510 --> 01:01:42,300 Met re wan oc'h c'hoazh. 667 01:01:42,390 --> 01:01:44,640 Ne c'hellec'h ober nemet a-drugarez da nerzh al lenn-se. 668 01:01:46,020 --> 01:01:48,060 Adkavet em boa ma galloud e-barzh al lenn-se. 669 01:01:49,690 --> 01:01:50,980 Ret eo din distreiñ eno. 670 01:01:51,060 --> 01:01:54,520 Petra neuze ? Bevañ a ri dindan an dour evel ur pesk ? 671 01:01:59,990 --> 01:02:03,120 Santiñ a ran ur red nerzh dindan an dour. 672 01:02:03,200 --> 01:02:04,830 Evel-se em eus adkavet ma galloud. 673 01:02:05,410 --> 01:02:06,580 Setu tout. 674 01:02:07,660 --> 01:02:10,120 Unan bennak en deus nerzh ken galloudus hag al lenn-se 675 01:02:10,790 --> 01:02:13,540 a zlefe pouezañ war an nerzh a zo ennon. 676 01:02:13,630 --> 01:02:16,470 Ha piv e gwirionez ? Ha klask a reot ur mestr ivez ? 677 01:02:17,130 --> 01:02:20,300 Ha soñjal a rit ez eus unan bennak ? ken galloudus-se, da gentañ? 678 01:02:20,380 --> 01:02:23,340 Ha pa vije bet, fellout a rafe dezho sikour ac'hanoc'h ? 679 01:02:24,510 --> 01:02:26,180 Naksu oc'h, un drouklazher a zistroas he ene. 680 01:02:29,680 --> 01:02:30,600 Petra? 681 01:02:30,690 --> 01:02:33,280 Deuet eo ar Rouantelezh-Unanet da Sejukwon ? 682 01:02:33,860 --> 01:02:36,030 Dont a reas da bareañ e vatezh a oa gloazet. 683 01:02:36,110 --> 01:02:37,780 Mont a reas e-barzh. 684 01:02:37,860 --> 01:02:38,990 E vatezh? 685 01:02:40,400 --> 01:02:41,820 Mu-deok, e oa ? 686 01:02:41,900 --> 01:02:43,360 Pegen fall e oa he c'houlioù 687 01:02:43,910 --> 01:02:46,830 e teufe betek amañ e-unan ? 688 01:03:02,970 --> 01:03:05,100 N'em eus klevet nemet komz eus Sejukwon. 689 01:03:05,930 --> 01:03:07,560 Ur c'hlañvdiour souezhus eo, sur a-walc'h. 690 01:03:08,720 --> 01:03:10,560 A bep seurt louzoù medisinel a gaver. 691 01:03:11,180 --> 01:03:12,600 Hag ar re venveg ivez. 692 01:03:18,360 --> 01:03:22,110 Sur on eo ar gouloù-lagad-mañ lakaat liv ho taoulagad da vezañ teñval. 693 01:03:22,190 --> 01:03:23,730 Kousket izel ha bevañ evel Mu-deok. 694 01:03:24,610 --> 01:03:26,110 Setu ar pezh a c'hellan ober evidoc'h. 695 01:03:26,200 --> 01:03:27,490 Faziet oc'h. 696 01:03:28,660 --> 01:03:31,200 C'hoant am eus e vefec'h ma Lenn Gyeongcheondaeho. 697 01:03:34,620 --> 01:03:37,290 Lavaret hoc'h eus lakaet ho buhez en arvar meur a wech evidon. 698 01:03:38,540 --> 01:03:40,250 Grit ur wech c'hoazh. 699 01:03:46,720 --> 01:03:48,010 Poanius a-walc'h e vo. 700 01:03:55,390 --> 01:03:56,770 Petra hoc'h eus lakaet amañ ? 701 01:03:59,110 --> 01:04:01,110 Unan eus al louzoù ampoezonus. 702 01:04:07,910 --> 01:04:09,700 Lakaat a ran pep tra warnoc'h. 703 01:04:11,790 --> 01:04:14,750 Neuze e c'hoantafen e chomfec'h bev. 704 01:04:31,220 --> 01:04:32,510 Ma rit, 705 01:04:35,850 --> 01:04:37,810 Me a vo ho mestr. 706 01:04:47,660 --> 01:04:49,290 Rouantelezh-Unanet ! 707 01:04:50,240 --> 01:04:52,280 Petra zo fall ? Rouantelezh-Unanet ! 708 01:04:52,370 --> 01:04:53,450 Rouantelezh-Unanet ! 709 01:04:53,540 --> 01:04:54,830 Petra a zo fall gantañ? 710 01:04:55,450 --> 01:04:56,580 Debret en deus poezon. 711 01:04:58,290 --> 01:04:59,790 -Ampoezon? -Peseurt ampoezon ? 712 01:04:59,880 --> 01:05:03,430 Paouez a raio e galon a-benn c'hwec'h eurvezh. 713 01:05:03,500 --> 01:05:04,670 Peseurt ampoezon e oa? 714 01:05:04,760 --> 01:05:07,180 Re ziwezhat e vo d'ar mare ma vo gouezet ganeoc'h 715 01:05:07,260 --> 01:05:09,010 ha ijinañ un enepdour. 716 01:05:09,090 --> 01:05:11,630 N'eus nemet un doare d'e saveteiñ. 717 01:05:11,720 --> 01:05:13,050 Digeriñ e zor energiezh 718 01:05:13,140 --> 01:05:16,730 ha tennit an ampoezon gant ho daou nerzh. 719 01:05:16,810 --> 01:05:18,020 -Petra? -Petra? 720 01:05:19,520 --> 01:05:21,190 Digeriñ e zor energiezh. 721 01:05:21,810 --> 01:05:23,400 Anez, e varvo. 722 01:05:27,070 --> 01:05:28,860 Yul… 723 01:05:29,610 --> 01:05:31,360 Debret eo bet ar venveg gant ar Rouantelezh-Unanet. 724 01:05:32,200 --> 01:05:33,450 Lavarout a reont emañ o vont da vervel. 725 01:05:33,530 --> 01:05:36,370 -Petra? -Mu-deok eo an hini en doa roet anezhañ dezhañ. 726 01:05:36,450 --> 01:05:38,830 Met ne lavaro ket pe seurt ampoezon oa, 727 01:05:38,910 --> 01:05:41,710 setu ma eontr o jahinañ anezhi bremañ. 728 01:05:47,380 --> 01:05:48,970 Petra oa ar venveg? 729 01:05:53,300 --> 01:05:55,050 Kenderc'hel. 730 01:05:55,140 --> 01:05:57,520 -Gallout a rafe mervel, aotrou. -Emañ ar Rouantelezh-Unanet o vervel. 731 01:05:58,270 --> 01:06:01,940 Ret eo deomp gouzout petra eo e-kerzh an div eurvezh da zont. 732 01:06:08,360 --> 01:06:09,450 Mestr yaouank Jang. 733 01:06:10,280 --> 01:06:11,410 Mestr yaouank Jang... 734 01:06:13,490 --> 01:06:14,700 Digeriñ e zor energiezh. 735 01:06:15,910 --> 01:06:17,790 An doare nemetañ eo. 736 01:06:20,250 --> 01:06:21,670 Emaomp o vont da get ! 737 01:06:22,290 --> 01:06:23,420 Mar plij... 738 01:06:24,420 --> 01:06:26,510 Mar plij, saveteit ar Mestr Yaouank Jang ! 739 01:06:41,230 --> 01:06:42,690 -Va aotrou. -Penaos emañ ar Rouantelezh-Unanet ? 740 01:06:42,770 --> 01:06:44,400 Un dra bennak a zo c'hoarvezet gantañ ? 741 01:06:44,480 --> 01:06:46,400 Mestr Heo Yeom a dennas ar venveg. 742 01:06:47,020 --> 01:06:48,520 Sur eo ar mestr yaouank Jang. 743 01:06:49,110 --> 01:06:51,700 -Ha ijinet en deus an enepdour ? -Nann, va aotrou. 744 01:06:52,450 --> 01:06:55,540 Digeriñ a reas porzh nerzh ar mestr yaouank. 745 01:07:21,100 --> 01:07:23,890 Mestr yaouank Jang, dihun oc'h ? 746 01:07:36,030 --> 01:07:37,950 Bev on pe marv ? 747 01:07:39,200 --> 01:07:40,910 A-boan e teuas er-maez bev. 748 01:07:41,000 --> 01:07:42,540 Mestr Heo ho saveteet 749 01:07:43,660 --> 01:07:45,910 en ur zigeriñ ho porzh energiezh. 750 01:07:48,340 --> 01:07:50,010 Digoret en deus anezhañ? 751 01:07:50,090 --> 01:07:51,550 Mu-deok ar foll-se 752 01:07:52,260 --> 01:07:55,260 ne lavarfe ket deomp peseurt ampoezon hoc'h eus kemeret. 753 01:07:55,340 --> 01:07:59,140 Neuze n'en doa dibab ebet met ober kement-se evit tennañ ar poezon. 754 01:08:03,230 --> 01:08:05,480 Lakaat a ran pep tra warnoc'h. 755 01:08:06,100 --> 01:08:09,270 Neuze e c'hoantafen e chomfec'h bev. 756 01:08:12,280 --> 01:08:13,700 Pelec'h emañ Mu-deok ? 757 01:08:32,710 --> 01:08:33,840 Mu-deok… 758 01:08:40,510 --> 01:08:41,760 Mu-deok! 759 01:08:52,320 --> 01:08:53,280 Mu-deok. 760 01:08:56,780 --> 01:08:57,950 Mu-deok. 761 01:09:02,450 --> 01:09:03,530 Mu-deok. 762 01:09:18,130 --> 01:09:19,840 An daou ac'hanomp a c'hellfe bezañ mervel. 763 01:09:20,720 --> 01:09:21,850 C'hwi eo... 764 01:09:23,180 --> 01:09:24,520 Sot oc'h e gwirionez. 765 01:09:27,690 --> 01:09:29,190 Setu hoc'h eus chomet bev... 766 01:09:30,940 --> 01:09:32,320 ma skoliad. 767 01:09:38,610 --> 01:09:39,860 Gwir eo. 768 01:09:41,780 --> 01:09:43,570 Tost on da vervel a-drugarez deoc'h. 769 01:09:50,120 --> 01:09:51,870 Ma mestr foll. 770 01:11:02,820 --> 01:11:06,950 Digoret en deus ar Rouantelezh-Unanet e zor energiezh a-benn ar fin. 771 01:11:07,030 --> 01:11:10,830 Dre ma'm eus chomet bev evel prometet, Me a servijo ac’hanoc’h evel va mestr. 772 01:11:10,910 --> 01:11:14,500 Evit dont da vezañ ar gwellañ mage, ret eo deoc'h tremen dre meur a bazenn. 773 01:11:14,580 --> 01:11:16,960 Gwashoc'h out eget ar pezh am boa gortozet. 774 01:11:17,040 --> 01:11:18,290 Emaomp o sellout ouzh Yul. 775 01:11:18,380 --> 01:11:19,670 Goulenn a reas Mu-deok diganin dont. 776 01:11:19,760 --> 01:11:21,430 Ar plac'h-se, Mu-deok... 777 01:11:21,510 --> 01:11:23,720 Seblantout a ra bezañ o kuzhat un dra bennak. 778 01:11:23,800 --> 01:11:25,550 Karantez on ganeoc'h ! 779 01:11:25,640 --> 01:11:29,640 Mestr yaouank ! Deuet eo ar priñs da welet ac'hanoc'h. 780 01:11:29,720 --> 01:11:31,930 Ur c'hleze all a zo amañ hag a n'hellit ket digeriñ. 781 01:11:32,020 --> 01:11:34,360 Ne vo ket mat din ma kollan ar c'hleze-se ivez. 782 01:11:34,440 --> 01:11:35,270 Ne c'hell ket bezañ sikouret. 783 01:11:35,350 --> 01:11:37,270 An hini a c'hounezo a gemero ar c'hleze. 784 01:11:39,270 --> 01:11:44,280 Troidigezh an istitloù gant : Soo-ji Kim